‘Real-life James Bond’ from Swansea given 007 gravestone